BARRY KAY ARCHIVE

London

Oral History - As a Woman / The Other Women / Die anderen Frauen

Home
About Us
Biography
Design Opus
Photography Opus
> Photo chronol.
   > As a Woman
   > Die anderen Frauen
      > Portfolio
      As a Woman
         History Titles
Notes & Texts
Homage
Ex Operibus
Noticeboard
Archive Plaza
Overview
Site Map
Links
Contact

How the titles evolved

Wie die Titel entstanden

Bibliographic Notes

Barry Kay created his extensive photographic socio-anthropological documentary about Sydney's unique community of transvestites and transsexuals during the years 1974-75. Eventually, in the autumn of 1976, the work was published under three different titles on three continents, comprising of an overall edition of 30,000 copies.

Barry Kay erschuf seine umfangreiche fotografische sozio-anthropologische Dokumentation über die einzigartige Transvestiten- und Transsexuellen-Gemeinschaft in Sydney in den Jahren 1974-75. Schließlich wurde das Werk im Herbst 1976 unter drei Titeln auf drei Kontinenten in einer Gesamtauflage von 30.000 Exemplaren publiziert.

In 2009, C International Photo Magazine posthumously honoured Barry Kay with the publication of a portfolio of selected portraits from this documentary; Edition 9, September 2009; Ivorypress, London & Madrid.

In 2009 wurde Barry Kay mit der Veröffentlichung eines Portfolios ausgewählter Portraits dieser Dokumentation im C International Photo Magazine posthum geehrt; Ausgabe 9, September 2009; Ivorypress, London & Madrid.

left >> right
The different covers:
American, Anglo-Australian
and German editions

No sooner had Kay begun to realize his project, than did the news about his presence in town, and about his purpose, spread like a bush fire within the community. Kay's serious intent and socio-scientific approach rekindled the hope of transvestites and transsexuals for a broader societal recognition of their existence. As a result, they flocked to him in droves.

In the course of photographing the persons, Kay audio recorded the dialogues that ensued between them and himself. Feeling most sympathetic toward his proposition of photographically chronicling their lives - something never attempted on such a scale before - they were only too eager to relay their personal life stories. This, in turn, provided insightful information which Kay drew upon when he eventually wrote the preface to this volume and decided its title.

Kaum hatte Kay sein Projekt begonnen, verbreitete sich die Nachricht über seinen Aufenthalt in der Stadt und über sein Vorhaben wie ein Lauffeuer innerhalb der Gemeinschaft. Kays seriöse Absicht und sein soziologisch-wissenschaftlicher Ansatz ließen die Hoffnung der Transvestiten und Transsexuellen auf eine breitere gesellschaftliche Anerkennung ihrer Existenz wieder aufleben. Folglich strömten sie scharenweise zu ihm.

Währed des Fotografierens machte Kay Tonaufzeichnungen der sich zwischen den Personen und ihm entfaltenden Dialoge. Da sie Kays Proposition, ihre Existenz fotografisch festzuhalten, wohlwollend begrüßten - etwas, das noch nie in solch einem Ausmaß versucht wurde - waren sie nur allzu bereit, ihre persönliche Lebensgeschichte zu erzählen. Das wiederum bot Kay aufschlußreiche Information, auf die er zurückgriff, als er letztendlich die Einführung zu diesem Band schrieb und sich für dessen Titel entschied.

Ruby

Initially, the search for a title suitably reflecting the nature of this kind of documentary proved to be difficult in so far, as being trite had to be avoided. The Archive's founder-to-be, who initiated the first contact with a transvestite, therefore suggested listening to the tape-recorded conversations; he had an inkling that they might contain clues for an apt title.

Conscious of their biologically male constitution, it soon became apparent how individuals see and experience themselves in their transgender roles. Surprisingly, the tapes revealed that, in answer to the question of their aspirations, most of them replied with the preceding words: "As a woman, I would...".

Thus was born the title for this documentary: As a Woman and Als Frau, respectively.

Anfangs gestaltete sich die Suche nach einem Titel, der den Charakter dieser Art von Dokumentation angemessen reflektiert, insofern schwierig, als es galt, nicht ins Banale abzurutschen. Deshalb schlug der zukünftige Gründer des Archivs, der den ersten Kontakt zu einem Transvestiten initiierte, vor, sich die Tonaufzeichnungen der Gespräche anzuhören; er ahnte, daß sie Hinweise auf einen geeigneten Titel enthalten könnten.

Sich ihrer biologisch männlichen Konstitution bewußt, stellte sich schnell heraus, wie sich Individuen in ihrer jeweiligen Transgender-Rolle selbst betrachten und erfahren. Überraschenderweise enthüllten die Tonbänder, daß die meisten in Antwort auf die Frage nach ihrem Bestreben mit den einleitenden Worten reagierten: "Als Frau würde ich...".

Auf diese Weise entstand der Titel für diese Dokumentation: As a Woman bzw. Als Frau.

Rita & Colleen

Chase Manhattan

Mel & Pearl, Jackie

At first, both the British and American publishers accepted the title unanimously. Concerned meanwhile about its choice, the former had a change of mind after all. "Biased and timid" - as Barry Kay commented - a somewhat more conservative title was favoured for what was obviously perceived as an 'objectionable' subject. The matter was little helped when next, for the same reason, the German publisher decided to follow suit in joining his London colleagues.

After much debating among the publishers, it was finally decided to release the English-language editions under two different titles. Although, Kay was subsequently asked to think of a second title, commercial inhouse aspects would unfortunately not permit him to have the final word on this.

While the Americans preferred As a Woman and stuck to it, the British, for their Anglo-Australian version, opted for The Other Women, which in the German translation appeared under the title of Die anderen Frauen.

Barry Kay, who called a spade a spade, conceived the alternative title, which he was 'advised' to accept, as an attempt of avoiding the facts and thus as - commonplace. He was not happy with this solution.

Zunächst wurde der Titel einstimmig vom britischen und amerikanischen Verleger akzeptiert. Mittlerweile beunruhigt über dessen Wahl änderte ersterer schließlich dennoch seine Meinung. "Voreingenommen und ängstlich" - wie Barry Kay kommentierte - wurde ein eher konservativer Titel für ein Sujet favorisiert, das offensichtlich als 'anstößig' empfunden wurde. Der Sache war wenig gedient, als sich dann der deutsche Verleger aus gleichem Grund der Ansicht seiner Londoner Kollegen anschloß.

Zufolge etlicher Debatten unter den Verlegern wurde letztlich beschlossen, die englischsprachige Ausgabe unter zwei Titeln herauszugeben. Obwohl Kay daraufhin gebeten wurde, sich einen zweiten Titel zu überlegnen, sollten verlagsinterne kommerzielle Aspekte es ihm leider nicht gestatteten, darin das letzte Wort zu haben.

Während die Amerikaner As a Woman bevorzugten und dabei blieben, entschieden sich die Briten, für ihre anglo-australische Fassung, für The Other Women, in der deutschen Übersetzung unter dem Titel Die anderen Frauen erschienen.

Barry Kay, der die Dinge beim Namen nannte, betrachtete den Alternativtitel, dessen Akzeptanz ihm 'nahegelegt' wurde, als einen Versuch, den Tatsachen auszuweichen und daher als - gewöhnlich. Er war mit dieser Lösung nicht zufrieden.

--- --- ------ end of PHOTO OPUS cycle - back to Photo Chronological Index

http://www.barry-kay-archive.org/PHOTO/TT/TT_Titles_en_de.html